18.3. Common Expressions and Idioms | Распространенные выражения и фразеологизмы
На уровне B2 важно не только правильно строить предложения, но и понимать устоявшиеся выражения и фразеологизмы, которые активно используются носителями английского языка. Их значение зачастую невозможно понять, просто переведя каждое слово по отдельности.
Например, break the ice буквально означает «разбить лёд», но на самом деле это выражение используется в значении «разрядить обстановку, начать общение». А фраза the ball is in your court означает, что Теперь решение или следующий шаг зависит от тебя.
| English idiom / phrase | Перевод на русский язык | Example |
| Break the ice | Разрядить обстановку, прервать неловкое молчание | He told a joke to break the ice. |
| Hit the nail on the head | Попасть в самую точку | You hit the nail on the head with your explanation. |
| Once in a blue moon | Очень редко | We eat out once in a blue moon. |
| Under the weather | Плохо себя чувствовать | I’m feeling under the weather today. |
| Cost an arm and a leg | Стоить очень дорого | That new phone costs an arm and a leg. |
| Piece of cake | Очень легко | The exam was a piece of cake. |
| Burn the midnight oil | Засиживаться допоздна за работой или учебой | She burned the midnight oil before the exam. |
| Get out of hand | Выйти из-под контроля | The party got out of hand. |
| Keep an eye on | Присматривать за кем-то/чем-то | Can you keep an eye on my bag? |
| On the same page | Быть единодушными, понимать друг друга | We need to be on the same page before we start. |
| Spill the beans | Раскрыть секрет | Who spilled the beans about the surprise? |
| Take something for granted | Принимать как должное | Don’t take your friends for granted. |
| The ball is in your court | Теперь твоя очередь действовать | I’ve done everything I can. The ball is in your court. |
| Pull someone’s leg | Шутить, разыгрывать кого-то | Relax, I’m just pulling your leg. |
| Call it a day | Завершить работу на сегодня | Let’s call it a day and continue tomorrow. |
| Back to square one | Начать всё сначала | The project failed, so we’re back to square one. |
| Beat around the bush | Ходить вокруг да около | Stop beating around the bush and tell me the truth. |
| Better late than never | Лучше поздно, чем никогда | He finally apologized—better late than never. |
| Miss the point | Не понять главного | I think you missed the point of the article. |
| In the long run | В долгосрочной перспективе | It will save you money in the long run. |
| By all means | Конечно, безусловно | By all means, ask me if you need help. |
| No wonder | Неудивительно | No wonder she’s tired—she worked all night. |
| Take your time | Не торопись | Take your time. There’s no hurry. |
| Make ends meet | Сводить концы с концами | It’s difficult to make ends meet these days. |
| Go the extra mile | Приложить дополнительные усилия | She always goes the extra mile for her customers. |
| Keep in touch | Оставаться на связи | Let’s keep in touch after graduation. |
| Be up to date | Быть в курсе событий, быть современным | I like to stay up to date with the news. |
| Give someone a hand | Помочь кому-нибудь | Could you give me a hand with these boxes? |
| Cross your fingers | Сжимать кулаки | Cross your fingers that we pass the exam. |
| Learn the hard way | Учиться на собственных ошибках | He learned the hard way not to trust everyone. |
Знание таких выражений помогает лучше понимать разговорный английский, фильмы, сериалы, подкасты и неформальное общение, а также делает собственную речь более естественной и выразительной. Главное — запоминать фразеологизмы как целые конструкции и в контексте, а не переводить их слово за словом.