9.2. Emphatic structures (“What I find interesting is…”)
Сегодня поговорим о emphatic structures. Это такие конструкции в английском языке, которые помогают подчеркнуть что-то важное. Например, вместо обычного “I like pizza” можно сказать “What I really love is pizza” — сразу видно, что это твоя настоящая страсть. Благодаря эмфатическим конструкциям твоя речь звучит более выразительно, естественно и убедительно.
Вот несколько популярных конструкций:
- What + subject + find(s) + adjective/noun + is…
- Пример: What I find interesting is reading comics.
- Перевод: То, что мне действительно интересно, — это читать комиксы.
- It + be + adjective/noun + that/who…
- Пример: It’s amazing that my cat can jump so high!
- Перевод: Это просто amazing, что мой кот так высоко прыгает.
- What + subject + like/love/enjoy + doing + is…
- Пример: What I enjoy most is playing guitar at night.
- Перевод: Больше всего я enjoy играть на гитаре ночью.
- The thing that… / The part that…
- Пример: The thing I love about weekends is sleeping until noon.
- Перевод: What I love about weekends — спать до полудня.
В связи с:
- Не используйте эти конструкции слишком часто — иначе это будет звучать неестественно.
- Используйте их, когда захотите сильно выделить свое мнение.
- Можно добавлять неформальные слова типа cool, really like, amazing, чтобы звучало more natural.
Emphatic structures — как spotlight — показывают, что для вас действительно важно. Например, вместо скучного “I like movies” можно сказать: “What I find most exciting is watching old cartoons”. Звучит гораздо ярче, правда?
Сразу становится понятно, что именно просмотр старых мультфильмов доставляет вам наибольшее удовольствие. Это звучит гораздо живее, эмоциональнее и естественнее, чем простое изложение факта. Именно поэтому носители языка так часто используют эмфатические конструкции, когда хотят сделать свою мысль более выразительной и убедительной.