4.2. The Passive in Impersonal Constructions

В английском языке есть способ рассказывать о том, что кто-то думает, считает или сообщает о ком-то или о чём-то, не указывая конкретного человека, который это сказал или сделал. Это особенно удобно, если источник не имеет значения или неизвестен. Именно для таких случаев в английском языке существует Passive Reporting Structures.

Ниже два наиболее распространённых варианта.

1. It is said / It is believed / It is thought…

Используем, когда хотим передать общее мнение, слухи или предположения.

Формула: It + be + V3 / V-ed + that +предложение

Примеры

• It is said that he is very talented.
  (Говорят, что он очень талантлив.)
• It is believed that the project will succeed.
  (Считается, что проект будет успешным.)
• It is thought that this method works best.
  (Считается, что этот метод работает лучше всего.)

Совет: «It» — просто формальная формулировка, сам «speaker» не указан.

2. He / She / They is believed / thought / known to…

Используем, когда хотим сделать подлежащим человека или предмет, о котором идет речь, и сообщить, что о нём что-то известно или предполагается.

Формула: Подлежащее + be + V3 / V-ed+ to + инфинитив

Примеры

• He is believed to be the best player in the team.
  (Считается, что он — лучший игрок команды.)
• She is known to work very hard.
  (Известно, что она работает очень усердно.)
• The building is thought to have been built in the 18th century.
  (Считается, что здание было построено в XVIII веке.)

Совет: этот вариант делает подлежащим того, о ком идет речь, и звучит более официально.

Полезные советы

1. Основная идея: мы говорим о том, что «считают», «думают» или «сообщают», не указывая конкретного человека».
2. It is said / believed / thought that… — формально и в общем плане.
3. He / She / They is known / believed / thought to… — акцент на подлежащем, звучит естественно и официально.
4. Можно использовать в в прошлом, настоящем и будущем времени:
   • It was said that…
   • She is believed to…
   • It will be thought that…

Passive Reporting Structures — это идеальный инструмент для передачи мыслей, слухов и общей информации без указания конкретного источника. Освоив эти конструкции, твоя речь станет более формальной, точной и выразительной, а тексти — природними й переконливими.

Вы сможете строить более формальные и естественные предложения, такие как: He is believed to be a talented scientist или The company is expected to announce the results soon, и говорить более уверенно на уровне B2–C1.