4.1. The Passive with Double-Object Verbs

Представьте, что на работе вам сообщили хорошую новость: компания выплатила сотрудникам премии. Или друг рассказывает, что ему подарили билеты на концерт. В таких ситуациях важно не только сказать, что произошло, а также на кого именно было направлено действие. Именно для этого в английском языке используется Passive with Double-Object Verbs.

В английском языке есть глаголы, которые любят двух «получателей» одновременно: це give, send, show, offer, teach, tell и тому подобные. Они обычно строятся следующим образом:

Подлежащее + глагол + косвенный объект + прямой объект

• She gave me a book.
  (Она дала мне книгу.)
• He sent his friend a postcard.
  (Он отправил другу открытку.)

Но что, если мы хотим сделать пасив, чтобы изменить акцент? Здесь есть два варианта!

1. Пассивный залог с косвенным дополнением (кому)

Когда в пассиве важен косвенный объект (кому), прямой объект остается на месте:

Формула:

Косвенный объект (в качестве подлежащего) + be + V3 / V-ed + прямой объект

Примеры

• I was given a book.
  (Мне дали книгу.)
• His friend was sent a postcard.
  (Его другу прислали открытку.)
• The students were shown the new project.
  (Студентам показали новый проект.)

Совет: такой вариант звучит естественно, поскольку акцент делается на том, кто подвергся действию.

2. Пасив з прямим об’єктом (що/що-то)

Можно сделать подлежащим прямой объект, а косвенный оставить после глагола с предлогом to:

Формула:

Прямой объект (в качестве подлежащего) + be + V3 / V-ed + to + косвенный объект

Примеры

• A book was given to me.
  (Книгу мне подарили.)
• A postcard was sent to his friend.
  (Открытка была отправлена его другу.)
• The new project was shown to the students.
  (Новый проект был продемонстрирован студентам.)

Совет: этот вариант делает акцент на самом предмете и тоже очень распространен.

Полезные советы

1. Глаголы с двумя дополнениями: give, send, show, offer, teach, tell, hand…
2. В пассиве можно выбрать:
   • косвенный объект → подлежащее (кому?)
   • прямой объект → подлежащее (что?) + to + косвенный объект
3. Выбор зависит от того, на чем хочешь сделать акцент — на получателе или на предмете.
4. В прошедшем времени: was/were + V3, в будущем: will be + V3, модальные: must be + V3.

Пассивный залог с глаголами, требующими двух объектов, — это удобный способ изменять акценты в предложении.

Можно выделить как важное получателя или сам предмет, при этом структура остается простой и понятной. Освоив эти конструкции, твоя речь станет гибкой, естественной и более выразительной, а английский — ещё ближе к разговорной речи.