13.3. Common Mistakes | Распространенные ошибки
Common Mistakes. При использовании nominalisation важно не только правильно образовать существительное, но и грамотно построить всю конструкцию. Ошибки чаще всего возникают из-за неправильный суффикс, предлог, неудачное сочетание слов или избыточное количество существительных в предложении. Рассмотрим типичные случаи, на которые стоит обратить внимание.
Примеры ошибок:
- The decide was difficult = The decision was difficult;
- The improve of the system was successful = The improvement of the system was successful;
- The company made a develop plan = The company made a development plan;
- The important of education is obvious = The importance of education is obvious.
Nominalisation vs Normal Style
| Normal style | Nominalized style |
| The company grew quickly. | The company’s rapid growth was impressive. |
| They analysed the data. | Their analysis of the data was detailed. |
| The government changed the policy. | The government introduced a policy change. |
| Scientists discovered a solution. | The discovery of a solution was significant. |
Итак, правильное использование nominalisation помогает сделать английский язык более формальным, точным и профессиональным. В то же время важно не перегружать текст сложными существительно-именными конструкциями и всегда проверять, звучит ли предложение естественно и понятно. Наилучший результат даёт баланс между номинализацией и более простыми глагольными конструкциями.