4.1. The Passive with Double-Object Verbs

Уявіть, що на роботі вам повідомили гарну новину: компанія видала співробітникам премії. Або друг розповідає, що йому подарували квитки на концерт. У таких ситуаціях важливо не лише сказати, що сталося, а й кому саме була спрямована дія. Саме для цього в англійській мові використовується Passive with Double-Object Verbs.

В англійській є дієслова, які люблять двох «одержувачів» одночасно: це give, send, show, offer, teach, tell та подібні. Вони зазвичай будуються так:

Підмет + дієслово + непрямий об’єкт + прямий об’єкт

• She gave me a book.
  (Вона дала мені книгу.)
• He sent his friend a postcard.
  (Він надіслав другу листівку.)

Але що, якщо ми хочемо зробити пасив, щоб змінити акцент? Тут є два варіанти!

1. Пасив з непрямим об’єктом (кому)

Коли в пасиві важливий непрямий об’єкт (кому), прямий об’єкт залишається на місці:

Формула:

Непрямий об’єкт (як підмет) + be + V3 / V-ed + прямий об’єкт

Приклади:

• I was given a book.
  (Мені дали книгу.)
• His friend was sent a postcard.
  (Його другу надіслали листівку.)
• The students were shown the new project.
  (Студентам показали новий проєкт.)

Порада: такий варіант звучить природно, бо акцент робиться на тому, хто отримав дію.

2. Пасив з прямим об’єктом (що/що-то)

Можна зробити підметом прямий об’єкт, а непрямий залишити після дієслова з прийменником to:

Формула:

Прямий об’єкт (як підмет) + be + V3 / V-ed + to + непрямий об’єкт

Приклади:

• A book was given to me.
  (Книгу мені подарували.)
• A postcard was sent to his friend.
  (Листівка була надіслана його другу.)
• The new project was shown to the students.
  (Новий проєкт був показаний студентам.)

Порада: цей варіант робить акцент на самому предметі і теж дуже поширений.

Лайфхаки

1. Дієслова з двома об’єктами: give, send, show, offer, teach, tell, hand…
2. У пасиві можна вибирати:
   • непрямий об’єкт → підмет (кому?)
   • прямий об’єкт → підмет (що?) + to + непрямий об’єкт
3. Вибір залежить від того, на що хочеш зробити акцент — на одержувачі чи на предметі.
4. В минулому часі: was/were + V3, у майбутньому: will be + V3, модальні: must be + V3.

Пасив з дієсловами, що вимагають два об’єкти, — це зручний спосіб змінювати акценти в реченні.

Можна зробити важливим одержувача або сам предмет, при цьому структура залишається простою і зрозумілою. Опанувавши ці конструкції, твоя мова стане гнучкою, природною та більш виразною, а англійська — ще ближчою до живої мови.