13.1. What is Nominalisation? | Що таке номіналізація?

Nominalisation — це процес перетворення дієслів або прикметників на іменники. Завдяки цьому увага переноситься не на саму дію, а на факт, процес, результат або явище. Такий прийом робить текст більш об’єктивним і характерним для офіційної англійської.

Наприклад:

• Замість простого речення: The company decided to reduce costs;
• можна сказати: The company’s decision to reduce costs affected many employees.

У першому випадку головна увага приділяється дії (decided), а в другому — самому факту рішення (decision).

Або:

• Scientists discovered a new method;
• The discovery of a new method changed the direction of the research.

Тут слово discovery дозволяє говорити про подію як про окреме явище, а не просто описувати дію.

Nominalisation широко використовується в наукових статтях, бізнес-звітах, новинах, офіційних документах і презентаціях. Вона допомагає створювати більш серйозний, професійний стиль, уникати повторів і логічніше організовувати інформацію.

What is Nominalisation?

Nominalisation — це утворення іменника від іншої частини мови, найчастіше від:

• дієслова (verb → noun)
• прикметника (adjective → noun)

Такий прийом дозволяє представити дію, процес, якість або стан як окреме поняття та зробити висловлювання більш формальним і компактним. Nominalisation особливо часто використовується в академічній, діловій та офіційній англійській мові.

Examples:

Verb	Noun
decide	decision
develop	development
improve	improvement
analyse	analysis
communicate	communication
produce	production
achieve	achievement

Adjective	Noun
different	difference
responsible	responsibility
possible	possibility
effective	effectiveness
important	importance
successful	success

Why do we use Nominalisation?

Nominalisation використовується, щоб зробити мовлення більш формальним, академічним і структурованим. Вона дозволяє зосередити увагу не на тому, хто виконує дію, а на самій дії, процесі, результаті або явищі. Саме тому nominalisation особливо часто зустрічається в наукових роботах, звітах, офіційних документах і діловому листуванні.

1. Зробити текст більш формальним

• Informal: The government decided to change the law;
• Formal: The government’s decision to change the law was widely discussed.

2. Уникати повторення однакових дієслів

• Simple: The company expanded. The expansion created new opportunities;
• Better: The company’s expansion created new opportunities.

3. Зробити інформацію більш об’єктивною

• Personal: We think that the project failed because the team didn’t plan properly;
• Academic: The failure of the project was caused by insufficient planning.

Способи утворення

Verb → Noun Nominalisation – це найпоширеніший тип, , при якому дієслово перетворюється на іменник. У результаті основна увага переходить від самої дії до процесу, результату або поняття, пов’язаного з нею. Для утворення таких іменників часто використовуються суфікси -tion, -ment, -ance, -ence, -al та інші.

1. Add suffix -tion / -sion

Багато дієслів утворюють іменники за допомогою цих закінчень.

Examples:

• inform → information
• educate → education
• organise → organisation
• communicate → communication
• decide → decision
• expand → expansion

Sentences:

• The company expanded into new markets = The company’s expansion into new markets was successful;
• They communicated with customers regularly = Regular communication with customers is essential.

2. Add suffix -ment

Examples:

• develop → development
• improve → improvement
• manage → management
• achieve → achievement
• agree → agreement

Examples:

• The team improved the system = The improvement of the system increased productivity;
• Both sides agreed on the conditions = The agreement between both sides was signed yesterday.

3. Add suffix -ance / -ence

Examples:

• perform → performance
• exist → existence
• differ → difference
• appear → appearance
• assist → assistance

Examples:

• The athlete performed extremely well = The athlete’s performance was impressive.

4. Add suffix -ity

Examples:

• possible → possibility
• secure → security
• responsible → responsibility
• available → availability
• active → activity

Examples:

• The solution is possible = There is a possibility of finding a solution.

5. Zero Nominalisation

Іноді слово не змінюється.

Examples:

• change → change
• increase → increase
• use → use
• help → help

Examples:

• Prices increased rapidly = The increase in prices caused concern.

6. Adjective → Noun Nominalisation

Прикметники також можуть перетворюватися на іменники.

Examples:

• important → importance
• accurate → accuracy
• effective → effectiveness
• responsible → responsibility
• similar → similarity

Examples:

• It is important to protect nature – The importance of protecting nature is widely recognised;
• The method is effective – The effectiveness of the method has been tested.

Nominalisation in Academic Writing

У науковій англійській nominalisation використовується дуже часто.

• Simple: People consume more energy nowadays;
• Academic: Energy consumption has increased nowadays;

Ще приклади:

• Simple: Scientists investigated the effects of pollution;
• Academic: The investigation of pollution effects provided new information;

Або:

• Simple: The government introduced new policies;
• Academic: The introduction of new government policies caused significant changes.

Nominalisation in Business English

Приклади:

• Simple: The company failed to meet expectations.
• Formal: The company’s failure to meet expectations affected its reputation.

Або:

• Simple: The manager decided to change the strategy.
• Formal: The manager’s decision to change the strategy influenced future development.

Ще:

• Simple: The team created a new product.
• Formal: The creation of a new product increased market competition.

Отже, nominalisation є важливим інструментом академічної та ділової англійської, оскільки допомагає зробити текст більш формальним, стислим і професійним.

What is Nominalisation? Вона дозволяє перенести акцент із виконавця дії на сам процес, результат або явище. Водночас nominalisation варто використовувати помірно, адже надмірна кількість іменникових конструкцій може зробити текст складним і перевантаженим.