3.2 Неисчислимые существительные
В немецком языке, как и во многих других языках, есть существительные, которые обычно нельзя пересчитать как отдельные предметы. Они обозначают вещества, материалы, абстрактные понятия, чувства, состояния или совокупности чего-либо. Такие слова называются несчётными существительными (nicht zählbare Substantive).
Например, Wasser (вода), Milch (молоко), Geld (деньги), Liebe (любовь), Information (информация). Употребление таких существительных имеет свои особенности: они, как правило, не образуют формы множественного числа в своём основном значении и по-особому сочетаются с артиклями и словами, указывающими на количество.
Слова „ein bisschen“, „ein wenig“, „etwas“ используются перед несчётными существительными (которые не поддаются подсчёту поштучно), чтобы обозначить небольшое количество чего-либо. Эти слова можно переводить как:
- ein bisschen — чуть-чуть, немного, капельку
- ein wenig — немного, совсем чуть-чуть
- etwas — некоторое количество, немного
Все эти слова не изменяются по роду, числу и падежу и стоят перед существительным без артикля.
Неисчисляемые существительные
К таким существительным относятся:
- жидкости:Wasser (вода), Milch (молоко), Öl (масло)
- сыпучие вещества:Zucker (сахар), Salz (соль), Mehl (мука)
- абстрактные понятия:Zeit (время), Geld (деньги), Ruhe (спокойствие)
- массыReis (рис.), Sand (песок), Butter (сливочное масло)
Неисчисляемые существительные обозначают то, что обычно воспринимается как единая масса, вещество или абстрактное понятие и не считается отдельными единицами. Поэтому такие существительные, как правило, употребляются в единственном числе и не имеют обычной формы множественного числа.
Использование и примеры
1. ein bisschen
— более разговорный вариант, чаще всего используется в повседневной речи.
Примеры
- Ich brauche ein bisschen Wasser.
(Мне нужно немного воды.) - Hast du ein bisschen Zeit für mich?
(У тебя есть немного времени для меня?) - Gib mir bitte ein bisschen Salz.
(Дай мне, пожалуйста, немного соли.)
2. ein wenig
— более формальный или литературный вариант, однако также вполне допустимый в разговорной речи.
Примеры
- Ich habe ein wenig Geld gespart.
(Я сэкономил немного денег.) - Sie spricht ein wenig Deutsch.
(Она немного говорит по-немецки.) - Wir haben noch ein wenig Milch.
(У нас ещё есть немного молока.)
3. etwas
— универсальное слово, употребляется в нейтральной и формальной речи. Подходит для всех случаев, когда речь идет о неопределенном, но небольшом количестве.
Примеры
- Ich habe etwas Kaffee getrunken.
(Я выпил немного кофе.) - Kannst du mir etwas Zucker geben?
(Не мог бы ты дать мне немного сахара?) - Es ist noch etwas Butter im Kühlschrank.
(В холодильнике ещё осталось немного масла.)
Таким образом, с несчетными существительными в немецком языке для обозначения небольшого или неопределенного количества используются ein bisschen, ein wenig и etwas.
По значению они близки, однако отличаются нюансом употребления: ein bisschen чаще встречается в разговорной речи, ein wenig звучит несколько формальнее, а etwas является нейтральным вариантом. После этих слов существительное обычно употребляется без артикля: ein bisschen Wasser, ein wenig Zeit, etwas Zucker.