2.4 Отсутствие артикля. Когда артикли в немецком языке вообще не употребляются

Відсутність артикля. Коли артиклі НЕ вживаються в німецькій мові

У німецькій мові іменники часто вживаються з означеним або неозначеним артиклем. Однак існують ситуації, коли артикль перед іменником не потрібен. Таке явище називають нульовим артиклем (Nullartikel).

Артикль зазвичай відсутній, коли іменник використовується в загальному значенні, позначає професію, національність, речовину, абстрактне поняття або вживається у стійкій конструкції. Є й інші випадки, що залежать від значення іменника та структури речення.

Щоб правильно вибирати між der / die / das, ein / eine та відсутністю артикля, необхідно знати основні випадки вживання Nullartikel.

Перед власними іменами людей

Правило: З іменами та прізвищами артикль не вживається (за винятком деяких діалектів або стилістичних прийомів).

Примеры

• Anna ist meine Freundin. (Анна — моя подруга.)
• Ich spreche mit Herrn Müller. (Я розмовляю з паном Мюллером.)

Але в південних діалектах (наприклад, у Баварії) можуть сказати: die Anna, der Franz.

2. З назвами більшості країн і міст

Правило: Якщо країна не належить до винятків, про які йшлося раніше (die Schweiz, der Iran тощо), — артикль не потрібен.

Примеры

• Ich komme aus Deutschland. (Я з Німеччини.)
• Wir reisen nach Italien. (Ми їдемо до Італії.)
• Kyiv ist die Hauptstadt der Ukraine. (Київ — столиця України.)

3. Перед назвами мов (без дієслова “sprechen”)

Правило: Коли мова згадується сама по собі (не в ролі об’єкта дієслова sprechen), артикль не використовується.

Примеры

• Ich lerne Deutsch. (Я вчу німецьку.)
• Französisch ist schwer. (Французька — важка.)

Але:

• Ich spreche das Deutsche gut. (Я добре володію німецькою.)
  → Тут артикль можливий, якщо ми хочемо підкреслити мову як об’єкт.

4. Після деяких прийменників з неозначеними іменниками (особливо у стійких виразах)

Примеры

• Er geht ohne Geld. (Він іде без грошей.)
• Sie kommt mit Freude. (Вона приходить із радістю.)

5. З назвами навчальних предметів і наукових дисциплін

Примеры

• Ich studiere Mathematik. (Я вивчаю математику.)
• Physik ist interessant. (Фізика — цікава.)

6. У заголовках, вивісках, оголошеннях (стиль заголовків)

Примеры

• Flug nach Berlin вместо Ein Flug nach Berlin
• Eintritt frei (Вхід вільний)
• Kein Zutritt! (Входу немає! / Доступ заборонено!)

7. У назвах професій, національностей та релігій після дієслів werden і sein

Правило: Після дієслова sein (бути) або werden (ставати), коли ми називаємо професію, національність чи віросповідання, артикль не вживається.

Примеры

• Er ist Arzt. (Він лікар.)
• Sie ist Lehrerin. (Вона вчителька.)
• Ich bin Ukrainerin. (Я — українка.)
• Er ist Katholik. (Він католик.)

Але: якщо є означення → з’являється артикль:

• Er ist ein guter Arzt. (Він — хороший лікар.)

8. З іменниками у множині, якщо вони використовуються в загальному значенні

Примеры

• Autos sind teuer. (Машини дорогі.)
• Hunde sind treue Tiere. (Собаки — вірні тварини.)

9. Артиклі не вживаються з назвами видів спорту та музичних інструментів, що вживаються з дієсловом spielen (грати):

Примеры

• Wir spielen Basketball. — Ми граємо в баскетбол.
• Die Kinder spielen Schach. — Діти грають у шахи.
• Er spielt Klavier. — Він грає на піаніно.
• Sie spielt Gitarre. — Вона грає на гітарі.

10. Артикль не вживається з незліченними іменниками, які позначають неозначену кількість речовини або ознак. Їх неможливо порахувати.

Примеры

• Ich trinke Wasser. — Я п’ю воду.
• Sie kauft Milch. — Вона купує молоко.
• Wir brauchen Zucker. — Нам потрібен цукор.
• Er isst Brot. — Він їсть хліб.

Однак! Якщо з розмови зрозуміло, що йдеться саме про конкретну речовину, то з іменником уживається означений артикль.

Примеры

• Das Wasser in diesem Glas ist warm. — Вода в цій склянці тепла.
• Die Milch, die du gekauft hast, ist frisch. — Молоко, яке ти купив, свіже.
• Der Kaffee auf dem Tisch ist für dich. — Кава на столі — для тебе.
• Das Brot vom Bäcker schmeckt sehr gut. — Хліб із пекарні дуже смачний.

Важно помнить! Артикль не вживається, якщо перед іменником стоїть:

• Кількісний числівник: drei Blumen;
• Вказівний займенник: dieser Freund, jenes Mädchen, dieser Mann;
• Присвійний займенник: mein Bleistift, deine Freundin;
• Неозначений займенник: jede Stunde, viele Bücher, wenige Leute, einige Fragen;
• Заперечний займенник: keine Wohnung, kein Mann, kein Kind.

Відсутність артикля в німецькій мові регулюється значенням іменника та контекстом його вживання. Артикль зазвичай не використовується з власними назвами, назвами більшості країн і міст, професіями після дієслів sein и werden, неозначеною множиною, незліченними іменниками, а також у стійких виразах і сполученнях із дієсловом spielen.

Однак у разі конкретизації або вказівки на вже відомий об’єкт може знадобитися означений артикль. Тому під час вибору форми необхідно враховувати не лише загальне правило, а й зміст конкретного висловлювання.