4.4. Unpersönliches Pronomen | Безличное местоимение “es”

В немецком языке местоимение es встречается очень часто. Оно может переводиться как «оно», «это», но во многих предложениях вообще не имеет прямого перевода на русский язык. В таких случаях es выполняет грамматическую функцию и называется безличным местоимением (unpersönliches Pronomen).

Безличное es используется в предложениях, где нет конкретного лица или предмета, выполняющего действие. Особенно часто оно встречается при описании погоды, времени, природных явлений, окружающей обстановки и различных состояний.

Что такое “es“

Местоимение es — это личное местоимение 3-го лица среднего рода (оно), но часто используется в безличных конструкциях, где конкретного подлежащего нет. В этом случае оно не переводится дословно, а служит формальным подлежащим («пустышкой») для грамматики.

Примеры:

• Es regnet. – Идёт дождь. (буквально «оно дождит»)
• Es ist spät. – Поздно.

Основные случаи употребления

Безличное местоимение es используется в немецком языке в нескольких типичных ситуациях. Чаще всего оно появляется там, где невозможно или не нужно называть конкретное действующее лицо или предмет.

Рассмотрим основные случаи употребления es и конструкции, в которых это местоимение является необходимой частью предложения.

1. Погода и природные явления

• Es regnet. – Идёт дождь.
• Es schneit. – Идёт снег.
• Es donnert. – Гремит гром.

Здесь es формально обозначает явление, но конкретного подлежащего нет.

2. Время, температура, расстояние, датировки

• Es ist warm. – Тепло.
• Es ist spät. – Поздно.
• Es ist drei Uhr. – Три часа.
• Es sind zehn Kilometer bis zur Stadt. – До города десять километров.

3. Вводные, безличные конструкции (с глаголами и выражениями)

• Es gibt viele Möglichkeiten. – Есть много возможностей.
• Es geht mir gut. – У меня всё хорошо.
• Es gefällt mir hier. – Мне здесь нравится.
• Es ist notwendig, Deutsch zu lernen. – Необходимо учить немецкий.

4. Формальное подлежащее при инфинитиве или придаточном предложении

Когда подлежащее длинное или тяжёлое, в начале ставится es как «заглушка».

• Es ist wichtig, jeden Tag zu üben. – Важно заниматься каждый день.
• Es freut mich, dass du gekommen bist. – Мне приятно, что ты пришёл.

В таких случаях es занимает позицию подлежащего, а настоящее подлежащее выносится дальше.

5. Экспрессивные и разговорные выражения

• Es tut mir leid. – Мне жаль.
• Es stimmt. – Это верно.
• Es reicht! – Хватит!
• Es geht! – Сойдёт!

Грамматические правила

• es используется как формальное подлежащее, когда грамматика требует подлежащего, а фактического субъекта нет.
• В большинстве случаев оно не переводится буквально, а передаётся наречием или вводным словом.
• Глагол согласуется с es как с подлежащим в 3-м лице ед. числа.
• В разговорной речи es часто опускается, особенно в начале:
  • Regnet’s? вместо Es regnet?

Чем отличается от man

Местоимения es и man могут использоваться в предложениях без указания конкретного лица, поэтому их иногда путают. Однако они выполняют разные функции и не могут свободно заменять друг друга.

Es обычно употребляется в безличных конструкциях, где действующее лицо вообще отсутствует, например при описании погоды, времени или состояния. Man, наоборот, обозначает неопределённого человека или людей и обычно переводится как «кто-то», «люди», «мы», «они» или передаётся безличной конструкцией. Рассмотрим эту разницу подробнее.

• man = неопределённый субъект («кто-то», «люди»).
  • Man sagt, dass… – Говорят, что…
• es = формальное подлежащее, когда субъекта нет.
  • Es regnet. – Идёт дождь.

Почему важно?

1. Часто употребляется – es входит в самые распространённые конструкции немецкого языка.
2. Помогает строить безличные фразы, где в русском языке мы используем «идёт», «есть», «нужно», «можно».
3. Обязательная грамматика – немецкое предложение почти всегда требует подлежащего, даже если его «по смыслу» нет → es закрывает эту роль.
4. Понимание речи – без знания es трудно понять фразы про погоду, время, состояние.

Unpersönliches Pronomen es используется в немецком языке, когда предложение не имеет конкретного действующего лица. Оно особенно характерно для выражений, связанных с погодой, временем, природными явлениями и состояниями.

В большинстве таких конструкций es не переводится отдельно, но необходимо для грамматически правильного построения предложения. Поэтому полезно запоминать не только значение es, но и типичные выражения, в которых оно употребляется: Es regnet, Es ist kalt, Es wird dunkel, Es ist spät.