I WISH / IF ONLY

Іноді в голові з’являється тихий внутрішній голос, який каже:
“Ну чому все відбувається не так, як я хочу?”. Саме ці моменти — ідеальне поле для конструкцій I wish та If only.
Вони допомагають красиво й англійською висловити жаль, невдоволення або мрію про те, що могло б бути інакше.

Правила використання наступні

Коли шкодуєш про теперішнє

Використовуємо Past Simple, хоча говоримо про зараз.
Такий собі лінгвістичний трюк: говоримо в минулому, щоб показати, що реальність нас не влаштовує.

Формула: I wish | If only + Past Simple

Приклади:

• I wish I had more free time. — От би в мене було більше вільного часу (але ні).
  
• If only he didn’t talk so loud. — Якби він тільки не говорив так голосно (дратує зараз).
  
• I wish I knew how to relax. — От би я вмів розслаблятися.
  
• I wish my room were cleaner. — Було б чудово, якби моя кімната була чистішою.
  
• If only he didn’t ignore my messages. — Якби він тільки не ігнорував мої повідомлення.
  
• If only I had more energy today. — От би в мене сьогодні було більше енергії.
  
• I wish you lived closer. — Було б чудово, якби ти жив ближче.

Коли шкодуєш про минуле

Використовуємо Past Perfect — “минулий час до минулого”.
Це спосіб сказати: якби я тоді… але час втрачено.

Формула: I wish / If only + Past Perfect

Приклади:

• I wish we had told her the truth earlier. — От би ми сказали їй правду раніше.
  
• If only I had checked the map before leaving. — Якби я тільки перевірив карту перед виходом.
  
• If only they had listened to me. — Якби вони тільки послухали мене.
  
• I wish I had saved more money last year. — Шкода, що я не заощадив більше грошей торік.

Коли дратує щось у майбутньому

Хочеш змінити те, що ще не сталося? Використовуємо would.
Це про дратівливі звички, дії або ситуації, які можна змінити (теоретично).

Формула: I wish / If only + would + дієслово

Приклади:

• If only the weather would improve. — От би погода покращилася.
  
• I wish you would call before coming over. — Хотілося б, щоб ти телефонував перед тим, як приходити.
  
• I wish my laptop would stop freezing. — От би мій ноутбук перестав зависати.
  
• If only the traffic would get better. — Якби тільки затори стали меншими.
  
• If only she would listen instead of arguing. — Якби вона слухала, а не сперечалася.
  
• I wish the rain would stop already. — Було б чудово, якби дощ нарешті закінчився.

“If only” драматичніше, ніж “I wish”

Якщо хочеться додати фразі емоційності, пафосу або драми — використовуй If only.

Приклади:

• If only I knew the truth… — Якби я тільки знав правду…
  
• If only she were here now… — Якби вона тільки була тут зараз…
  
• If only I could turn back time… — Якби я тільки міг повернути час назад…
  
• If only he were here with me now… — Якби він тільки був тут зараз поруч зі мною…
  
• If only I had the courage to say it. — Якби в мене тільки вистачило сміливості це сказати.
  
• If only my dreams made sense. — Якби тільки мої сни мали сенс.

“Were” універсальніше, але “was” теж можливе

Для іспитів, академічного письма та формального стилю краще використовувати were, оскільки воно вважається граматично більш правильним і універсальним. Was є поширеним варіантом у повсякденній розмовній англійській, але звучить менш формально.

У формальних ситуаціях:

• I wish I were taller. — Хотілося б бути вищим.
  
• I wish I were more confident. — Хотілося б бути впевненішим.
  
• If only he were more patient. — Якби він був терплячішим.

У розмовній мові:

• I wish I was better at cooking. — Хотілося б краще готувати.
  
• I wish it was warmer today. — От би сьогодні було тепліше.

Короткі порівняльні приклади

• Погано: I wish I will have a car.
• Правильно: I wish I had a car. — Шкодую, що зараз не маю машини.

• Погано: If only I knew yesterday.
• Правильно: If only I had known yesterday. — От би я дізнався про це вчора.

If only life followed grammar rules — things would be so much easier.

A good explanation of this topic can be found on the EngVid website at the following LINK.

Конструкції I wish | If only — це маленький телепорт між реальністю та тим, чого дуже хочеться.
Ми використовуємо минулий час, щоб шкодувати про теперішнє, глибший минулий — щоб шкодувати про втрачені можливості, а would, щоб натякнути на майбутнє, яке хотілося б підправити.