1.1 Відокремлювані та невідокремлювані префікси для дієслів

У німецькій мові префікси поділяються на відокремлювані, невідокремлювані та подвійні (ті, які в одних випадках відокремлюються, а в інших — ні). Знання цієї системи необхідне, щоб правильно будувати речення й розуміти зміст дієслів.

Відокремлювані префікси (trennbare Präfixe)

Ці префікси відокремлюються від дієслова й переносяться в кінець речення в особових формах.

• anrufen → Ich rufe dich an (Я телефоную тобі).
• aufstehen → Ich stehe früh auf (Я встаю рано).

Список основних відокремлюваних префіксів:

• ab- (abholen — забирати, abfahren — вирушати, від’їжджати);
• an- (anfangen — починати, anrufen — телефонувати);
• auf- (aufstehen — вставати, aufmachen — відкривати);
• aus- (ausgehen — виходити [гуляти], ausziehen — знімати [одяг] / виїжджати);
• bei- (beibringen — навчати, прищеплювати);
• ein- (einkaufen — робити покупки, einsteigen — сідати в транспорт);
• mit- (mitkommen — іти разом, mitnehmen — брати із собою);
• nach- (nachdenken — роздумувати, nachfragen — уточнювати / розпитувати);
• vor- (vorstellen — представляти, vorbereiten — готувати);
• weg- (weggehen — іти геть, wegwerfen — викидати);
• zu- (zumachen — закривати, zuhören — уважно слухати);
• zurück- (zurückkommen — повертатися, zurückgeben — повертати [віддавати назад]).

Невідокремлювані префікси (untrennbare Präfixe)

Ці префікси ніколи не відокремлюються від дієслова. При дієвідмінюванні дієслово залишається цілісним.

Наприклад:

• verstehen → Ich verstehe dich (Я розумію тебе).
• bekommen → Er bekommt ein Geschenk (Він отримує подарунок).

Список основних невідокремлюваних префіксів:

• be- (bekommen — отримувати, besuchen — відвідувати);
• emp- (empfehlen — рекомендувати, радити, empfangen — приймати, одержувати);
• ent- (entstehen — виникати, entdecken — відкривати, виявляти);
• er- (erzählen — розповідати, erkennen — упізнавати, розпізнавати);
• ge- (gehören — належати, gefallen — подобатися);
• miss- (missverstehen — неправильно зрозуміти, missbrauchen — зловживати);
• ver- (vergessen — забувати, verkaufen — продавати);
• zer- (zerstören — руйнувати, zerreißen — розривати).

Подвійні префікси (trennbar / untrennbar)

Деякі префікси можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними залежно від значення слова.

Наприклад:

• übersetzen:
  • відокремлюваний префікс → Ich setze dich ans Ufer über (Я перевезу тебе на інший берег);
  • невідокремлюваний префікс → Ich übersetze den Text (Я перекладаю текст).

До таких префіксів належать:

• über- (überlaufen, übersetzen);
• unter- (untergehen, untersuchen);
• um- (umziehen, umarmen);
• durch- (durchschauen, durchbrechen).

Префікси в німецькій мові відіграють величезну роль, оскільки саме вони надають дієсловам нових значень. Опанування цієї теми допоможе:

• правильно будувати речення;
• розуміти різницю в значеннях схожих дієслів;
• упевнено використовувати лексику в мовленні та на письмі.