1.4 Особливості вживання

1. Модальні дієслова + дієслово з відокремлюваним префіксом

Коли відокремлюване дієслово вживається з модальним (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen), воно стоїть в інфінітиві в кінці речення, і префікс не відокремлюється.

Приклади:

• Ich will dich anrufen. (Я хочу зателефонувати тобі.)
• Er muss früh aufstehen. (Йому потрібно вставати рано.)
• Wir können morgen mitkommen. (Ми можемо завтра піти з вами.)

Правило: з модальними дієсловами відокремлення не відбувається.

2. Частка zu з відокремлюваними префіксами

Коли використовується конструкція з zu + Infinitiv (versuchen zu …, anfangen zu …), частка zu ставиться між префіксом та основою дієслова й пишеться разом.

Приклади:

• Es ist schwer, früh aufzustehen. (Важко вставати рано.)
• Ich habe keine Zeit, dich anzurufen. (У мене немає часу телефонувати тобі.)
• Sie hat vergessen, das Fenster zuzumachen. (Вона забула зачинити вікно.)

Помилка студентів: писати zuaufstehen або aufzuzu… — це неправильно.

3. Префікс ge- та відокремлювані префікси

У Perfekt та Plusquamperfekt префікс дієприкметника ge- вставляється між відокремлюваним префіксом і коренем дієслова.

Приклади:

• anrufen → angerufen → Ich habe dich gestern angerufen. (Я тобі зателефонував учора.)
• aufstehen → aufgestanden → Er ist früh aufgestanden. (Він встав рано.)
• mitbringen → mitgebracht → Sie hat ein Geschenk mitgebracht. (Вона принесла подарунок.)

Важливо: якщо префікс невідокремлюваний (ver-, be-, ent-, zer- тощо), то ge- не додається:

• verstehen → verstanden (не geverstanden).
• bekommen → bekommen (без ge-).