4.2. The Passive in Impersonal Constructions

В англійській є спосіб розповідати про те, що думають, вважають або повідомляють про когось чи щось, не вказуючи конкретну людину, яка це сказала або зробила. Це особливо зручно, якщо джерело не важливе або невідоме.

Два найпоширеніших варіанти:

1. It is said / It is believed / It is thought…

Використовуємо, коли хочемо передати загальну думку, чутки або припущення.

Формула:

• It + be + V3 + that + речення

Приклади:

• It is said that he is very talented.
  (Кажуть, що він дуже талановитий.)
• It is believed that the project will succeed.
  (Вважають, що проєкт буде успішним.)
• It is thought that this method works best.
  (Вважають, що цей метод працює найкраще.)

Порада: «It» — просто формальна постановка, сам «speaker» не вказаний.

2. He / She / They is believed / thought / known to…

Використовуємо, коли хочемо зробити підметом людину або предмет, про який йде мова, і повідомити, що щось про нього відомо або передбачається.

Формула:

• Підмет + be + V3 + to + інфінітив

Приклади:

• He is believed to be the best player in the team.
  (Вважають, що він найкращий гравець команди.)
• She is known to work very hard.
  (Відомо, що вона працює дуже старанно.)
• The building is thought to have been built in the 18th century.
  (Вважають, що будівля була збудована у XVIII столітті.)

Порада: цей варіант робить підметом того, про кого йде мова, і звучить більш офіційно.

Лайфхаки

1. Основна ідея: ми говоримо про те, що «вважають», «думають» або «повідомляють», не вказуючи конкретну особу».
2. It is said / believed / thought that… — формально і загально.
3. He / She / They is known / believed / thought to… — фокус на підметі, звучить природно й офіційно.
4. Можна використовувати у минулому, теперішньому та майбутньому часі:
   • It was said that…
   • She is believed to…
   • It will be thought that…

Пасив у безособових конструкціях — це ідеальний інструмент, щоб передавати думки, чутки та загальні відомості без вказівки конкретного джерела. Опанувавши ці конструкції, твоя мова стане більш формальною, точною та виразною, а тексти — природними й переконливими.