Verbs followed by prepositions people get wrong
Прийменники — це такі маленькі, непомітні «підсічки» в англійській. Ідеш собі спокійно, будуєш гарну фразу… і тут — бах! — «discuss about», «explain about», «help with to», «wait me». Носії мови ввічливо посміхаються, але ви відчуваєте, що щось пішло не так.
Чому так?
Тому що англійські дієслова — капризні створіння, і у кожного є свій улюблений прийменник. А іноді — жодного. Але якщо навчитися розпізнавати ці пари, мова починає звучати зовсім інакше: чисто, впевнено та природно.
Нижче — велика та корисна таблиця з поширеними помилками.
Таблиця дієслова + прийменник + поширені помилки (Дієслова з прийменниками)
| Дієслово + прийменник | Значення | Приклад правильний | Поширена помилка |
|---|---|---|---|
| depend on | залежати від | It depends on you. | depend of |
| belong to | належати | This car belongs to me. | belong with / at |
| look at | дивитися на | Look at this! | look on |
| look for | шукати | I’m looking for my phone. | look on / to |
| look after | доглядати | She looks after her child. | look for |
| look into | розслідувати | We’ll look into it. | look in |
| look forward to | чекати з нетерпінням | I look forward to meeting you. | look forward for / on |
| listen to | слухати | Listen to me. | listen me / listen |
| talk to | говорити з | I talked to him. | talk with (не завжди правильно) |
| talk about | говорити про | We talked about work. | talk over / on |
| speak to | говорити з | He spoke to the manager. | speak with (менш природно) |
| speak about | розповідати про | She spoke about her trip. | speak of (іноді змінює сенс) |
| hear about | чути про | I heard about the news. | hear for |
| hear from | отримати новину від | I heard from him. | hear of |
| think about | роздумувати | I’m thinking about moving. | think for |
| think of | мати думку | What do you think of it? | think about (сенс інший) |
| dream about | бачити уві сні | I dreamed about flying. | dream of (якщо про сон) |
| dream of | мріяти | I dream of success. | dream about (якщо мрія) |
| ask for | просити | I asked for help. | ask to help |
| ask about | питати про | He asked about the plan. | ask for the plan |
| ask to | попросити зробити | She asked me to stay. | ask for stay |
| care about | перейматися | I care about you. | care for (не той сенс) |
| care for | піклуватися | She cares for her uncle. | care about (сенс змінюється) |
| apply for | подавати на | She applied for a job. | apply on / in a job |
| apply to | подаватися кудись | I applied to a university. | apply for university |
| focus on | концентруватися | Focus on your tasks. | focus at / in |
| rely on | покладатися | You can rely on me. | rely in / at |
| agree with | погоджуватися з людиною | I agree with you. | agree to you |
| agree on | узгоджувати | We agreed on a date. | agree about a date |
| insist on | наполягати | He insisted on it. | insist for / about |
| laugh at | сміятися над | They laughed at him. | laugh on / about him |
| wait for | чекати | I’m waiting for you. | wait you |
| pay for | платити за | I paid for it. | pay it |
| complain about | скаржитися | She complained about noise. | complain for |
| shout at | кричати на | Don’t shout at me. | shout to me |
| argue with | сперечатися з | I argued with him. | argue to |
| argue about | сперечатися про | They argued about money. | argue with money |
| apologize for | просити вибачення за | I apologize for that. | apologize about / for to |
| believe in | вірити в | Do you believe in luck? | believe to / at |
| suffer from | страждати від | He suffers from asthma. | suffer of |
| recover from | одужувати після | She recovered from surgery. | recover after |
| concentrate on | концентруватися на | I’m concentrating on it. | concentrate at / in |
| return to | повертатися до | Return to the topic. | return back |
Додаткові поширені помилки (поза таблицею)
Wrong-right
- discuss about → discuss
- explain about → explain
- help with to → help with / help to
- enter to the room → enter the room
- marry with → marry someone
Дієслова з прийменниками — це маленькі «парочки» англійської: якщо прийменник не підходить — фраза звучить неприродно.
Але як тільки ви почнете помічати сталі пари та типові помилки, ваша мова стане чистою, впевненою та дорослою.
Чим більше ви зустрічаєте ці зв’язки у фільмах, подкастах, листуванні, тим швидше вони стають автоматичними — без помилок і сумнівів.
Russian 
Ukrainian