Список основных отделяемых глаголов
Таблица приставок и примеров глаголов в немецком языке
| Тип приставки | Приставка | Примеры глаголов | Перевод |
|---|---|---|---|
| Отделяемые (trennbare) | ab- | abholen, abfahren | забирать, отправляться |
| an- | anfangen, anrufen | начинать, звонить | |
| auf- | aufstehen, aufmachen | вставать, открывать | |
| aus- | ausgehen, ausziehen | выходить, съезжать/снимать | |
| ein- | einkaufen, einsteigen | покупать, садиться (в транспорт) | |
| mit- | mitkommen, mitnehmen | идти вместе, брать с собой | |
| nach- | nachdenken, nachfragen | размышлять, уточнять | |
| vor- | vorstellen, vorbereiten | представлять, готовить | |
| weg- | weggehen, wegwerfen | уходить, выбрасывать | |
| zu- | zuhören, zumachen | слушать внимательно, закрывать | |
| zurück- | zurückkommen, zurückgeben | возвращаться, возвращать | |
| Неотделяемые (untrennbare) | be- | bekommen, besuchen | получать, посещать |
| emp- | empfehlen, empfangen | рекомендовать, получать | |
| ent- | entdecken, entstehen | открывать, возникать | |
| er- | erzählen, erkennen | рассказывать, узнавать | |
| ge- | gefallen, gehören | нравиться, принадлежать | |
| miss- | missverstehen, missbrauchen | неправильно понять, злоупотреблять | |
| ver- | vergessen, verkaufen | забывать, продавать | |
| zer- | zerstören, zerreißen | разрушать, разрывать | |
| Двойные (trennbar/untrennbar) | über- | übersetzen | переводить (текст) / перевозить через |
| unter- | unterrichten, untergehen | обучать / тонуть | |
| um- | umziehen, umarmen | переезжать / обнимать | |
| durch- | durchschauen, durchbrechen | видеть насквозь / проламывать |
Пояснение
- В отделяемых глаголах приставка уходит в конец предложения: Ich rufe dich an.
- В неотделяемых приставка всегда остаётся при глаголе: Ich verstehe dich.
- В двойных значение определяет, будет ли приставка отделяться: Ich übersetze den Text (неотделяемая) vs Ich setze dich über (отделяемая).
Russian 
Ukrainian