Отделяемые и неотделяемые приставки для глаголов

В немецком языке приставки делятся на отделяемые, неотделяемые и двойные (те, которые в одних случаях отделяются, а в других нет). Знание этой системы необходимо, чтобы правильно строить предложения и понимать смысл глаголов.

Отделяемые приставки (trennbare Präfixe)

Эти приставки отделяются от глагола и переносятся в конец предложения в личных формах.
Например:

• anrufen → Ich rufe dich an (Я звоню тебе).
• aufstehen → Ich stehe früh auf (Я встаю рано).

Список основных отделяемых приставок:

• ab- (abholen — забирать, abfahren — отправляться);
• an- (anfangen — начинать, anrufen — звонить);
• auf- (aufstehen — вставать, aufmachen — открывать);
• aus- (ausgehen — выходить, ausziehen — снимать/съезжать);
• bei- (beibringen — прививать, обучать);
• ein- (einkaufen — делать покупки, einsteigen — садиться в транспорт);
• mit- (mitkommen — идти вместе, mitnehmen — брать с собой);
• nach- (nachdenken — размышлять, nachfragen — уточнять);
• vor- (vorstellen — представлять, vorbereiten — готовить);
• weg- (weggehen — уходить, wegwerfen — выбрасывать);
• zu- (zumachen — закрывать, zuhören — слушать внимательно);
• zurück- (zurückkommen — возвращаться, zurückgeben — возвращать).

Неотделяемые приставки (untrennbare Präfixe)

Эти приставки никогда не отделяются от глагола. При спряжении глагол остаётся цельным.
Например:

• verstehen → Ich verstehe dich (Я понимаю тебя).
• bekommen → Er bekommt ein Geschenk (Он получает подарок).

Список основных неотделяемых приставок:

• be- (bekommen — получать, besuchen — посещать);
• emp- (empfehlen — рекомендовать, empfangen — получать);
• ent- (entstehen — возникать, entdecken — открывать, обнаруживать);
• er- (erzählen — рассказывать, erkennen — узнавать);
• ge- (gehören — принадлежать, gefallen — нравиться);
• miss- (missverstehen — неправильно понять, missbrauchen — злоупотреблять);
• ver- (vergessen — забывать, verkaufen — продавать);
• zer- (zerstören — разрушать, zerreißen — разрывать).

Двойные приставки (trennbar / untrennbar)

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от значения слова.

Например:

• übersetzen:
  • отделяемая приставка → Ich setze dich ans Ufer über (Я перевезу тебя на другой берег);
  • неотделяемая приставка → Ich übersetze den Text (Я перевожу текст).

К таким приставкам относятся:

• über- (überlaufen, übersetzen),
• unter- (untergehen, untersuchen),
• um- (umziehen, umarmen),
• durch- (durchschauen, durchbrechen).

Приставки в немецком языке играют огромную роль, так как именно они придают глаголам новые значения. Освоение этой темы поможет:

• правильно строить предложения;
• понимать разницу в значениях похожих глаголов;
• уверенно использовать лексику в речи и письме.